Experts blame ‘hateful soup’ of social media content as MI5 boss points to threefold increase in under-18s being investigated