In an apparent attempt to keep pace with its rival Uber, ride-hailing service Lyft plans to launch a fleet of robotaxis in Dallas “as soon as 2026.”