Hiring window installers might seem simple, but one wrong step can lead to costly repairs and long-term regrets.