At least four people have died and dozens are missing after a ferry sank off Indonesia's tourist island of Bali, rescuers said.