Which? claims firm engaged in anti-competitive practices that led to 40 million people ‘being overcharged’