X owner Musk has threatened Apple with legal action after claiming it had made it "impossible" for apps to compete with ChatGPT-maker OpenAI in the store.