Holidaymakers in Britain have been warned they could face delays when travelling this weekend as the weight of almost 18m car journeys and widespread rail engineering works are expected to cause disruption over the August bank holiday, celebrated in England and Wales.