Doctors, nurses and teachers are due for increases beyond the Treasury’s budget, leaving departments to make controversial cuts elsewhere.