Publishers are needlessly losing billions in revenue because a generation of marketers thinks news is an “unsafe” place to put advertising.