Government-backed report calls for more parks and swimming pools in poor towns to improve UK population's well-being