Apartment owners at a luxury New York skyscraper are suing the building’s developers over a “far-reaching fraud” in which they allegedly hid structurally significant defects — including “thousands” of severe cracks on the tower’s facade.