With his once famed pace fading, the full-back’s downturn in form is shadowing the demise of Pep Guardiola’s Manchester City side.