A new study has suggested that losing a loved one poses health risks. Avoiding pain and suffering comes with its own fatal consequences, argues Helen Coffey