A House committee on Wednesday voted to subpoena the Justice Department for files related to the investigation into convicted sex offender Jeffrey Epstein, as Republican leaders have resisted action on the issue.