A government minister has refused to say that someone earning a six-figure salary is covered by Labour’s promise not to raise tax on “working people”, deepening confusion over its manifesto pledge.