The firm, LaRocca Hornik, has represented Donald Trump’s political operation in numerous suits dating to his first presidential run, including a pregnancy discrimination case in New York.