Hundreds of jobs could be at risk as one of the UK's leading car park operators has fallen into administration after struggling in a "challenging trading environment".