Home Secretary Shabana Mahmood has been accused by a senior union boss of fuelling the far right with her plans to crack down on migrant workers’ right to settle in the UK.