Netflix is phasing out its lowest-priced ad-free subscription plan in the U.S., which could drive more viewers to its cheaper ad-supported plan.