New York Attorney General Letitia James on Friday expanded her lawsuit against Digital Currency Group and other cryptocurrency defendants, tripling the size of their alleged fraud scheme to more than $3 billion.