Rachel Reeves has been warned that her planned inheritance tax raid will not raise money and will increase bureaucracy for thousands of bereaved families.