Angela Rayner’s employment law reforms will act as a £5 billion “stealth tax” on workers, a report has warned.