With teens returning to in-person schooling after more than a year of pandemic-related disruptions, Alex Alvarado expected heightened demand at his adolescent-focused mental telehealth startup. But nothing quite prepared him for the reality.