TikTok CEO Shou Chew told employees of the social media app Thursday that its owner, China’s ByteDance, has signed binding agreements to create a joint venture for the app in the United States, as agreed to in a deal with the Trump administration.