A high-performing London academy achieved success “at too high a cost for some pupils”, a local safeguarding review has found, after allegations of emotional harm to some students.