The Conservatives will not work with Reform UK despite receiving a drubbing at the local elections, their co-chairman has vowed.