The oldest Indian restaurant in Britain is facing the threat of closure because of what the owner says is a dispute with the King’s property company over a space not much bigger than a prison cell.