UK Prime Minister Sir Keir Starmer has urged Iran to "refrain" from attacking Israel during a phone call with Iran's new president.