The White House is confronting academia’s most forceful pushback to its quest to remake American higher education, as top universities reject its proposal to reward schools that embrace President Trump’s priorities.