Caught between rising costs from tariffs and belt-tightening consumers, big retailers are clashing with the producers of consumer brands such as Nivea-maker Beiersdorf and brewer Heineken, as they look to avoid sticker shock that could hurt sales.