The companies said they’ll work to create a next-generation platform for self-driving cars and trucks and study ways to install Waymo’s AI-enabled driver into personal vehicles.