In the hotly divided US presidential campaign, a rare area of agreement has emerged: Workers’ tips should not be taxed.